vimeo flickr twitter googlemas facebook
23 de Enero de 2015 / January 23th, 2015

FICCI NEWS


El #InolvidableFICCI55 revela su poster.
El comienzo de una fiesta en donde vamos a recordar que SOMOS LO QUE FUIMOS


Una edición como la 55, donde se consolidan procesos, se expanden fronteras, se abren caminos para encontrar el norte que nos guiará en el futuro, donde al parecer los números nos hablan, se reflejan, se suman para ver lo que somos, para tratar de entender lo que fuimos, para crecer y comprender en toda su magnitud lo que significa ser el festival de cine más antiguo de América Latina. En una edición como la que comienza en menos de dos meses era evidente que la memoria, y todo lo que podamos hacer para recuperarla, será el camino y la forma de dialogo que proponemos para comunicarnos.

Una pareja que baila, que no se pregunta por el mañana y menos por el ayer, porque están en un hoy perfecto; casi podemos oír como sus dedos chasquean en el aire para llevar el ritmo, pero dejándose inundar por la música, por ese coqueteo que solo es posible con el movimiento sobre la pista; una pareja en principio anónima, en una foto que podría estar en el álbum de familia de cualquiera de nosotros y que se encuentra en el álbum de recuerdos del FICCI, es el motivo central del poster de la edición 55 del Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias.

Ellos dos nos evocan un tiempo que no por ser pasado fue mejor, pero que evidentemente fue importante, porque sumó, porque pasaron cosas, porque se vieron películas que nunca antes se habían visto. Ellos nos recuerdan que en el FICCI, además de cine vamos a un festival donde la pasamos bien, porque incluso sentados en la sala oscura disfrutando y reflexionando con la película más exigente y arriesgada, o emocionados varias capas bajo la piel con historias imposibles de vivir en la vida real, estamos en medio de una fiesta, esa que celebra lo mejor del cine colombiano, iberoamericano y del mundo.

Somos el festival más antiguo de América Latina porque hace 55 años en una ciudad mágica, de un país complejo, un grupo de hombres y mujeres liderados por el soñador y amante del cine Víctor Nieto, decidió hacer realidad este evento que hoy se ha vuelto imprescindible en el panorama cinematográfico del país y el continente. Los años, incluso los difíciles, han sumado, han visto pasar personajes del cine nacional y del mundo, estrellas y películas, se han grabado momentos, se han tejido amistades y se han construido públicos para seguir amando el cine. Hace 55 comenzó una fiesta que está lejos de terminar, pero que además importa porque ha sido una fiesta que ha logrado trascender en el tiempo. Ese es nuestro poster, una celebración de la memoria.

La memoria es un camino que reconocemos. Reencontrarnos en su sendero nos invita a pensarnos en cada paso. El FICCI hace una pausa en el camino para hacer bailar culturas, toma de su historia el aliento y de la cotidianidad de una ciudad poblada por leyendas, el espíritu para innovar, el ritmo para transmitir su legado y la alegría para transgredir los criterios formales de la cultura y el cine en sí.

Un cuidadoso trabajo de investigación nos lleva a descubrir un instante anónimo y devolverle la vida, a reflexionar sobre la construcción continúa de una identidad de festival, a celebrar la diversidad reconociendo el riesgo que hay en las pequeñas acciones que nos impulsan.

¿Quiénes son ellos? ¿En qué año? ¿Por qué bailaban? ¿Cuál de tantas fiestas en la ciudad amurallada fue? ¿Con cual película venían? ¿Por qué el hombre lleva calcetines en Cartagena? ¿Quizá no son cartageneros? ¿Se conocieron esa noche? ¿Hubo más noches después? ¿Están vivos? Tenemos algunas de esas respuestas, pero no se las vamos a dar, las vamos a ir descubriendo. Porque lo que importa no es eso, lo que importa son las preguntas y el deseo de resolverlas. Lo que importa es entender que cada momento que vivimos en el FICCI es y será inolvidable.

Este poster es el resultado de la propuesta conceptual de la agencia de comunicaciones del FICCI, Laboratorios Black Velvet en cabeza de su director Jaime E. Manrique, ejecutada sobre una investigación casi arqueológica en los archivos del festival y algunos externos, con el trabajo de retoque fotográfico de David Ríos y la diagramación y diseño de Mottif.



FICCI 55 Reveals its Official Poster The Beginning of an Unforgettable Party that Reminds us WE ARE WHAT WE WERE


In less than two months, FICCI 55 will begin, marking the consolidation of processes, the pushing back of boundaries and the discovery of the roads that will lead us into the future. The numbers appeared to speak to us, mirror each other and add together to show us that what we are is the culmination of roads already traveled, and in our attempt to grow and fully comprehend what it means to be the longest-running film festival in Latin America, it became clear that memory, and everything we can do to preserve it, will be our chosen form of dialogue, our path forward.

A couple dancing. They aren't concerned about tomorrow, much less yesterday because they are experiencing a perfect here and now. We can almost hear their fingers click in the air as they sway sensually in time to the music, oblivious to the rest of the world. A couple, in principle, anonymous, in a photograph you might find in any family album, but that just happens to be part of FICCI's album of memories. This is the central motif of the poster for the 55th Cartagena International Film Festival (FICCI 55).

This man and this woman evoke a time that wasn't better because it was in the past, but that was evidently important, because it mattered, because things happened, because films never before seen were seen. They remind us that FICCI is more than a film festival; that we're here to have a good time and make memories of our own, because even sitting in a dark theater concentrating on the most thought-provoking, risqué of films or feeling goose bumps rise our arms as we watch stories impossible to experience in real life, we are participating in a celebration: a celebration of the best of Colombian, Ibero-American and world cinema.

We are the longest-running festival in Latin America because 55 years ago, in a magical city in a complex country a group of men and women headed by the dreamer and film buff Víctor Nieto decided to found a festival that is now a staple on the film calendars of Colombia and throughout the rest of the continent. It has survived the passing of the years, even the most difficult ones; it has witnessed Colombian and international films and their stars come and go, recorded moments for posterity, formed friendships and forged audiences that propagate a love for the seventh art. The party that began 55 years ago is far from over, but little does it matter, because it has already transcended time. This is our poster, a celebration of memory.

Memory is a path we all recognize. Finding ourselves on it is an invitation to retrace every step that got us here. FICCI comes to a brief halt in the road this year to get cultures dancing hand in hand; it draws from its eventful history and the daily life of a vibrant city of legend, whose spirt of innovation has given it the energy to transmit its legacy and the daring to transgress the formalities of culture and film itself.

A great deal of research led us to this anonymous moment, which we have chosen to revive as a symbol of diversity and the ongoing building of our festival's identity, while acknowledging the risk inherent in the most apparently insignificant of actions.

Who are they? What year was it? Why were they dancing? Which of all the festivities that take place in Cartagena were they at? What film were they in? Why is the man wearing socks in Cartagena? Maybe they're not from Cartagena at all? Did they meet that night? Did they see each other again? Are they still alive? We have answers to some of these questions, but we're not going to give them to you. Instead, we're going to discover them together, because it's not the answers that matter, it's the questions and the desire to get to the bottom of them. What matters is that we comprehend that every moment we live at FICCI will be unforgettable.

A combination of a conceptual idea by FICCI's communications agency, Laboratorios Black Velvet Director Jaime E. Manrique and an archeological-like dig into the festival's archives and external ones, the poster was retouched by David Ríos and designed by Mottif.

Toda la información del FICCI consúltela en www.ficcifestival.com
Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias
Calle San Juan de Dios, Baluarte San Francisco Javier
Cartagena, Colombia

Teléfono: (57 - 5) 664 2345
Fax: (57 - 5) 660 1037
www.ficcifestival.com

2015 Todos los derechos reservados
La agencia de comunicaciones del FICCI
es Velvet Voice, de Laboratorios Black Velvet.

Si requiere información adicional contáctenos:
lbv@lbv.co / velvet_voice@lbv.co / velvet.voice@lbv.co
Movil: (57) 310.349.2415 / 320.271.1088
Tel: (57+1) 232.1857 /300.1847
www.lbv.co
vimeo flickr twitter googlemas facebook