vimeo flickr twitter googlemas facebook
9 de Febrero de 2016 / February 9, 2016

FICCI NEWS


El séptimo y otros tres, el lugar del FICCI 56 donde las artes bailan entre sí

El séptimo y otros tres es el espacio del Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias – FICCI – en donde las artes se reúnen, se encuentran e interactúan entre ellas, mostrando que el cine rompe sus propias fronteras para abarcar, nutrirse y compartir con la fotografía, la música y la videoinstalación.


El cine es un arte que nos permite visitar y crear otros mundos, y estos crecen y se nos muestran inmensos cuando participan y dialogan con otras artes. Es por esto que el festival trae en su programa especial, El séptimo y otros tres, la videoinstalación Frío en Colombia de Ana María Millán, la película e instalación de arte Amazonas, realizada por siete directores colombianos, y el documental Panoramas que contará con un acompañamiento musical de algunos de los integrantes de la banda que lo protagoniza, Zoé. Tres piezas que son tres universos dispuestos para los visitantes del festival que se toma Cartagena del 2 al 7 de marzo.

Frío en Colombia, una videoinstalación de la artista caleña Ana María Millán, inicialmente comisionada por la VIII versión del Premio Luis Caballero, guarda una estrecha relación con la historia y la memoria del festival. Su obra es una reinterpretación fragmentada de Kalt in Kolumbien, la película rodada en Cartagena en 1985 y dirigida por el actor alemán Dieter Schidor, que dos años antes había asistido al festival a presentar Querelle, de Rainer Werner Fassbinder. Fue producida por Víctor Nieto Jr., hijo del fundador del FICCI y quien en el momento de realizar la película era el director del festival. La mayoría de los participantes de Kalt in Kolumbien fueron cubiertos por una estela de tragedia. El endeble argumento permite, no obstante, el regodeo en referencias políticas, culturales y sexuales. Las copias de la película están en secuestro legal en Hamburgo y sólo hay un deteriorado casete de video disponible, que le sirvió a Millán como sustrato inicial para su obra. Tres pantallas distintas proyectan la reinterpretación y reconstrucción que esta artista hace de la película, y con ella, de la década de los ochenta en Colombia, marcada por la visita de sofisticados extranjeros en busca de los placeres de un trópico siempre en trance de corromperse. Esta instalación se podrá disfrutar en el Museo de Arte Moderno de Cartagena.

Este mismo recinto acogerá Amazonas, una pieza compuesta por dos partes. La primera es una película que a su vez se compone de seis cortometrajes: Las amazonas, realizado por Carlos Moreno; Madremonte de Jorge Navas, Tesis de María Gamboa, Payaso de Javier Mejía, KKK de Spiros Stathoulopoulos y El venado de Lucas y Matías Maldonado. Cada uno recurre a intenciones e ideas diferentes: viajes interiores, la mirada de una estudiante de antropología sobre esta región, el humor, las suposiciones que se mueven entre la certeza y la leyenda de lo que pasó en las experiencias de rodaje del director alemán Werner Herzog en la selva amazónica, entre otras premisas, para realizar una apropiación del Amazonas desde distintos lugares. La segunda parte es una instalación de los mismos cortometrajes, dispuestos en forma simultánea y no sucesiva.

Finalmente, este programa que encuentra a las artes lo cierra Panoramas, un documental que sigue el trabajo de la banda mexicana de rock Zoé, que se ha consolidado como uno de los grupos mexicanos más importantes y sonados de las últimas dos décadas. La película está codirigida por Gabriel Cruz Rivas y Rodrigo Guardiola, quien también es el baterista de la banda liderada por León Larregui (voz) y conformada por Sergio Acosta (guitarra), Jesús Báez (teclados) y Ángel Mosquera (bajo). A la vez que se podrá disfrutar de esta producción que nos muestra más a fondo los días de estos artistas, algunos de ellos visitarán Cartagena y ofrecerán un acompañamiento musical para todos los asistentes al FICCI, quienes además de amar al cine, son aficionados a estos rockeros que están moviendo la escena mundial.

 

The Seventh and Three Others, where the Arts Dance Together at FICCI


The Seventh and Three Others is where the arts come together at the Cartagena International Film Festival (FICCI); the place where cinema transcends its own frontiers and embraces photography, music and video installations.

Cinema is an art form that allows us to create and visit other worlds; worlds that expand exponentially when they strike up a dialogue with the other arts, hence FICCI’s special program, The Seventh and Three Others. This year’s edition of the program includes the video installation Frío en Colombia by Ana María Millán; Amazonas, a film and art installation by seven Colombian directors; and the documentary Panoramas on the Mexican band Zoé, which will also be giving a concert as part of the show. Three works that constitute three separate, but interrelated universes festivalgoers can enjoy when they visit Cartagena on March 2-7.

Frío en Colombia, a video installation by the Cali artist Ana María Millán, was initially commissioned for the 8th Luis Caballero Prize. It is a fragmented reinterpretation and reconstruction of Kalt in Kolumbien—a film shot in Cartagena in 1985 and directed by the German actor Dieter Schidor who had attended the festival two years earlier to present Rainer Werner Fassbinder’s Querelle—and has a close connection with the festival in that it was produced by the son of the founder of FICCI, Víctor Nieto Jr., who was director of the festival at the time it was made. Tragedy befell most of the people who participated in Kalt in Kolumbien, but despite its weak argument, the film contains a wealth of political, cultural and sexual references to Colombia of the Eighties, popular among wealthy foreigners hankering after the pleasures of a tropical paradise in the full throes of corruption. All copies of the film are in the custody of the authorities in Hamburg and Millán had only a poor quality video cassette to work with as a starting point for her installation, which is projected simultaneously on three different screens. This installation will be exhibited at Cartagena's Museum of Modern Art.

This same recint will host Amazonas, a two-part work. The first part of this work is a film that is in turn comprised of six short films: Las amazonas by Carlos Moreno, Madremonte by Jorge Navas, Tesis by María Gamboa, Payaso by Javier Mejía, KKK by Spiros Stathoulopoulos and El venado by the actors and dramatists, Lucas and Matías Maldonado. Each approaches the Amazon from a different perspective, be it a journey of self-discovery, an anthropology student’s views on the region, humor or suppositions that oscillate between truth and legend vis-à-vis the experiences of the German director Werner Herzog while shooting in this part of the world. The second part is an installation of the same short films, projected simultaneously as opposed to successively.

And to round off, Panoramas, a documentary on the Mexican rock band Zoé that has made it big over the last two decades. The film is co-directed by Gabriel Cruz Rivas and Rodrigo Guardiola, the band’s drummer. The rest of the group is comprised of León Larregui (vocals), Sergio Acosta (guitar), Jesús Báez (keyboard) and Ángel Mosquera (bass), some of whom will be visiting Cartagena to give a concert for FICCI-goers, who, aside from film aficionados, are Zoé fans.

Toda la información del FICCI consúltela en www.ficcifestival.com
Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias
Calle San Juan de Dios, Baluarte San Francisco Javier
Cartagena, Colombia

Teléfono: (57 - 5) 664 2345
Fax: (57 - 5) 660 1037
www.ficcifestival.com

2016 Todos los derechos reservados
La agencia de comunicaciones del FICCI
es Velvet Voice, de Laboratorios Black Velvet.

Si requiere información adicional contáctenos:
lbv@lbv.co / velvet_voice@lbv.co / velvet.voice@lbv.co
Movil: (57) 310.349.2415 / 320.271.1088
Tel: (57+1) 232.1857 /300.1847
www.lbv.co
vimeo flickr twitter googlemas facebook