|
Juves 30 enero 2014
| El 54° Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias presentará en su sección Retrospectivas, un homenaje al chileno con alma colombiana, Dunav Kuzmanich y a la agridulce Comedia Italiana. |
Dunav Kuzmanich |
Ambas retrospectivas parten del realismo y cada una de las películas seleccionadas refleja elementos de la época en las que fueron realizadas. Estos largometrajes trataron de aportar algo útil a partir de la crítica a la sociedad. Kuzmanich muestra en sus obras una difícil época para Colombia, llena de violencia y corrupción; la Comedia Italiana, por su parte, trata de buscar el lado amable de la compleja situación de la Italia a partir de los años cincuenta.
RETROSPECTIVA DUNAV KUZMANICH
Sin duda alguna, Dunav Kuzmanich, aun siendo chileno, fue uno de los exponentes más importantes del cine colombiano. Nacido en Santiago en 1935, llegó al país exiliado después del golpe de estado de Pinochet en 1973. Su cine fue tan técnico como las condiciones se lo permitieron; a pesar de las dificultades rodó cinco largometrajes y escribió más de veinte guiones para películas. Se consagró como director con la película Canaguaro (1981), hito de la cinematografía nacional, que aborda el tema de la violencia bipartidista del país y fue censurada después de tres semanas de exhibición.
En la versión 54 del FICCI se proyectará una retrospectiva de Duni, como solían apodarlo quienes lo conocieron. Serán exhibidas cuatro de de las cinco películas que dirigió en Colombia: Ajuste de cuentas (1984), El día de las mercedes (1985), Mariposas S.A. (1986) y por supuesto Canaguaro (1981). A este homenaje se suma Duni, la Premiere Mundial del documental de Javier Mejía, que desde una perspectiva intima se acerca a la trayectoria vital del director.
Este programa es realizado gracias a las entidades que hicieron posible la recuperación de las películas de Dunav Kuzmanich: Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano, Proimágenes Colombia, Cinemateca Distrital – Gerencia de Artes Audiovisuales del IDARTES (Instituto Distrital de las Artes) y la Corporación Dunav Kuzmanich.
RETROSPECTIVA DE LA COMEDIA ITALIANA
A cavallo della tigre |
I vitelloni |
También en el FICCI se realizará un reconocimiento a la Comedia Italiana, un género cinematográfico que ayudó a convertir el cine de ese país en el más importante del mundo. Las risas que generaban las películas producidas en esa época eran agridulces y en ellas se veían reflejadas las desdichas y duras situaciones que se sucedían en la sociedad italiana de la posguerra.
El éxito de la commedia all'italiana se debió en parte a la participación de brillantes actores y a los talentosos realizadores y guionistas de la época, quienes lograron mostrar de forma innovadora los vicios y las virtudes de la sociedad. Una de las grandes figuras del género fue Federico Fellini, de quien se presentará Lo Sceicco Bianco (1952) y I vitelloni (1953). También estará la película protagonizada por Vittorio De Sica y Gina Lollobrigida, Pane Amore E Fantasia (1953) de Luigi Comencini y del mismo director se proyectará A cavallo della tigre (1961).
Otras de las películas seleccionadas en esta retrospectiva son Operazione San Gennaro (1966) de Dino Risi, y Per grazia ricevuta (1970) de Nino Manfredi, esta última merecedora del galardón a Mejor Ópera Prima en el Festival de Cannes (1971). Finalmente el festival tendrá dos cintas dignas de mención: Rufufú da el golpe (Audace colpo dei soliti ignoti, 1959) de Nanny Loy y Brutti, sporchi e cattivi (1976) de Ettore Scola.
Este programa es realizado con el apoyo del Instituto Italiano de Cultura y el Ministero degli Affari Esteri.
Thursday, January 30, 2014
| The 54th International Film Festival of Cartagena de Indias (FICCI) presents as part of its Retrospectives Section, an homage to the Chilean with a Colombian heart, Dunav Kuzmanich and the bittersweet Italian Comedy. |
Both retrospectives are born of realism and each of the films selected reflect elements of the era in which they were made. These full-length films tried to contribute something to the world through a critique of society. In his films, Kuzmanich portrays a difficult period of Colombia's history, full of violence and corruption; The Italian Comedy, on the other hand, looks for the lighthearted side to Italy's complex situation from the 1950s on.
Brutti, sporchi e cattivi |
Rufufú da el golpe (Audace colpo dei soliti ignoti) |
DUNAV KUZMANICH RETROSPECTIVE
Even though he's Chilean, Dunav Kuzmanich is, without doubt, one of the most important names in Colombian cinema. Born in Valparaíso in 1935, he came to Colombia as an exile after Pinochet's military coup in 1973. His films were as technical as conditions allowed; despite difficulties he shot five full-length films and wrote more than 20 screenplays. He established himself as a director with the film Canaguaro (1981), a milestone in national cinema that took on the subject of bi-partisan violence within the country and was censored after three weeks in theaters.
The 54th FICCI will program a retrospective to Duni – as he's called by his friends. Four of the five films that he directed in Colombia will be shown: Ajuste de cuentas (1984), El día de las mercedes (1985), Mariposas S.A. (1986) and of course, Canaguaro (1981). Along with these films, the homage will include the world premiere of Duni, Javier Mejía's documentary– an intimate look at this important director's career.
This program is made possible thanks to the various entities that helped recover Dunav Kuzmanich's films: Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano, Proimágenes Colombia, Cinemateca Distrital – Gerencia de Artes Audiovisuales del IDARTES (Instituto Distrital de las Artes) and the Corporación Dunav Kuzmanich.
THE ITALIAN COMEDY RETROSPECTIVE
Lo Sceicco Bianco |
Per grazia ricevuta |
FICCI will also be recognizing The Italian Comedy, a cinematographic genre that helped to convert Italian cinema into one of the most important in the world. The laughter that the films of this era provoked was bittersweet and in it is reflected Italian society's postwar misfortune and difficulties.
The success of commedia all'italiana owes in part to the participation of brilliant actors and the most talented producers and screenwriters of the era, who managed to show society's vices and virtues in an innovative way. From one of the genre's biggest names, Federico Fellini, we will be presenting Lo Sceicco Bianco (1952) and I vitelloni (1953). We will also be showing Luigi Comencini's Pane Amore E Fantasia (1953), starring Vittorio De Sica y Gina Lollobrigida, and A cavallo della tigre (1961) from the same director.
Other chosen films in this retrospective are Dino Risi's Operazione San Gennaro (1966) and, winner of the Best First Film in Cannes 1971, Nino Manfredi's Per grazia ricevuta (1970). Two other films worth mentioning are Nanny Loy's Rufufú da el golpe (Audace colpo dei soliti ignoti, 1959) and Ettore Scola's Brutti, sporchi e cattivi (1976).
This program is made possible with support from the Instituto Italiano de Cultura and the Ministero degli Affari Esteri. |
